以下均为 macOS 26 实机运行截图，没有设计稿修饰——你下载后看到的就是这个样子。
悬浮窗置顶于任意视频之上，中文译文大字呈现；点击切换原文，锁定防误拖，四种样式适配不同画面。
左侧原文/译文双栏实时滚动，右侧动作轨收纳开始/停止、悬浮译文与导出，配置条一行搞定语言与引擎。
语言、音频来源、翻译引擎、术语表、字幕样式与 VAD 断句开关集中管理，与主控台实时同步。
会话内全部字幕集中回看，生成中英摘要，一键导出双语 SRT / TXT / Markdown，字幕时间轴完整保留。
从音频捕获到最终导出，RTT 把每个环节都打磨到位，让你专注观看，而不是折腾工具。
默认捕获 YouTube、网课、直播与本地播放器的系统音频；也可切换麦克风输入，用于会议与口语练习，支持粤语。
基于 macOS 26 SpeechAnalyzer，语音识别在本机完成，低延迟且保护隐私；并内置 Apple Translation 可选设备端引擎。
识别结果经 Bing 翻译为简体中文，翻译失败可单句重试，稳准兼顾。
独立窗口置顶显示，可切换原文/译文，锁定后防止误拖动与误缩放。
句子完成前即可看到临时翻译，完成后替换为正式双语字幕，所见即所得。
默认 / 黑底 / 透明 / 学习四种模板，适配不同视频背景，看清每个字。
内置语音活动检测，长静音时强制断句，避免一句拖得太长、译文迟迟不来。
会话内集中回看本次全部字幕记录，按完整句子生成正式记录与滚动预翻译。
一键导出双语 SRT、TXT 或 Markdown；可复制当前字幕或最近几条字幕。
翻译过程中切换识别语言，不会清空已完成字幕，模型下载进度可见、完成自动开始识别。
自定义关键术语的固定译法，避免专有名词被误翻。
菜单栏检查更新，默认每天自动检查一次；Sparkle 校验更新包完整性。
声音进入 Mac，文字浮现眼前。整条链路在本地与云端之间精准衔接。
授予屏幕录制权限后，RTT 抓取系统音频流；也可选麦克风用于会议口语。
Apple SpeechAnalyzer 在本机完成语音转文字，首用某语言需下载模型。
识别结果发送至 Bing，译为简体中文；先有预览，后有正式译文，失败可重试。
双语字幕在置顶窗口显示，可锁定、换样式、复制、导出。
覆盖主流外语与亚洲语言。部分语言使用 SpeechTranscriber，其余回退到 DictationTranscriber，首次使用时 macOS 可能需要下载对应模型。
普通用户直接从 Releases 下载 DMG 拖入 Applications；开发者可从源码构建。
# 1. 安装 GNU Awk 及其运行库（仅源码构建需要） brew install gawk # 2. 开发模式直接运行 swift run RTT # 3. 构建带固定 Bundle ID 的 App ./scripts/build-app.sh open dist/RTT.app # 4. 运行测试 swift test
系统音频由 RTT 捕获，语音识别在本机由 Apple SpeechAnalyzer 完成；识别文字仅发送至 Bing 用于翻译。RTT 不保存任何音频文件，导出的字幕也只包含已完成的原文与译文。